Top 7 Video Game Translation Services 2025

How do video games translate to skills? For those inquiring, video games help you gain abilities ranging from problem-solving and teamwork to creativity and resilience. But as gaming continues to reach global audiences, the need for accurate, immersive video game translation is becoming more important. However, only the right video game translation agency ensures that a game transcends cultural barriers, offering an authentic experience to players in any language. So, if you are considering hiring a video game translation company to localize your game, this article will help you walk through the best options available in 2025!

Part 1: 7 Best Companies for Video Game Translation

Let’s explore the top 7 video game translators, including the programs to translate Japanese video games while playing, thus ensuring seamless localization and an immersive experience for global players.

1. Level Up Translation

Level Up Translation is a small French video game translation company. It supports over 20 languages across all platforms, providing text translation, transcription, and subtitling services. What makes it stand out is its expertise in a variety of gaming projects, from Indies to AAA blockbusters. Their team of native-language translators is skilled at adapting games while keeping them culturally relevant. Its notable projects include The Stanley Parable: Ultra Deluxe, The First Tree, and Ghost of a Tale.

2. GameScribes

GameScribes, previously known as GTL Media, is an American video game translation agency with additional offices in Spain and Hong Kong. It is well-known for a range of services, including voiceovers, dubbing, cultural adaptation, and QA testing. It is renowned for its expertise in the Indie gaming scene and support for 53 languages. Its professional managers can also guide through the localization process. Some of its prized partnerships include ABC Mouse, The SandBox, and Rocket League.

3. Andovar

Andovar is known for providing top-tier video game translation services in over 80 languages across PC, mobile, and MMO games. It specializes in translation and transcreation, voiceover, subtitling, and on-screen text localization. Its capability to handle different genres, from action-packed RPGs to strategy games, makes it a reliable choice for developers. Its team of linguists works closely with game studios to ensure that the translation process doesn’t just focus on the language but also the immersive experience.

4. Allcorrect Games

Allcorrect Games is one of the best companies for video game translation, focusing on precise and culturally accurate game localization since 2008. It offers translation services in 40 languages and linguistic quality control in 22 languages. Their game art and narrative design services ensure immersive and compelling storylines for the games. With voiceover and dubbing services, it also has a track record of localizing everything from Indie to AAA titles. Its portfolio includes Omniheroes, Streetfighter Duel, and Doomblade.

5. Smartling

Smartling is an excellent video game translation agency that combines human expertise with AI to enhance the localization process, transforming how developers manage multilingual content. Its team of first-language translators and AI technology translate videos efficiently while maintaining the game’s context and cultural authenticity. It features a CAT tool for real-time preview when translating, streamlined project management, collaboration, and access to linguistic resources to keep game terminologies consistent.

6. Terra Translations

Terra is a well-established American company known for providing high-quality localization services in 30 languages, including in-game localization, testing, transcreation, project management, and quality control. It also offers marketing and advertising services to promote your game to the right audience. Due to its expertise in Spanish dialects, you can easily get video games in Spanish translation. Terra even focuses on team cohesion with an impressive 95% employee retention rate, ensuring consistency and quality throughout your gaming projects.

7. Transphere

Transphere offers a comprehensive range of video game translation and localization services in 80+ languages and 59 countries worldwide. They are adept at localizing various types of video games, ensuring that all aspects (text, audio, and graphics) are tailored for different regional players. Their specialized teams can translate everything from in-game dialogue to character names and locations. It offers high-quality translations, transcreations, subtitling, dubbing, and artwork services. Its portfolio includes Minecraft, Age of Wulin, Rush Arena, and Disco Elysium.

Part 2: Best AI Tools to Translate Video Games

While professional translation agencies are crucial to avoiding bad video game translations, AI tools have also become increasingly popular for translating video game sessions. BlipCut AI Video Translator is an excellent solution for players to quickly translate gameplay content in more than 130 languages without losing context. With cutting-edge technology, this online tool can detect the spoken language in a video and automatically convert it into the desired language. You can also refine the output to achieve funny video game translations.

Steps to Translate Video Game Content with BlipCut:

• Step 1:First of all, access the BlipCut Video Translator website on your browser. Then, click “Upload Files(s)” to import the gaming video or paste the video link.

  

• Step 2:Next, select the source and target languages as well as the voice for the translated video. You can also adjust the advanced settings and then press “Translate.”

  

• Step 3:Once the translation appears, you can make changes by clicking on them. Then, review the results by pressing the play icon. Later, tap “Apply Changes” > “Download.”

  

• Step 4:It’s time to checkmark the video option and choose the format. You can also download the audio or subtitles files. Lastly, hit the “Download” tab, and that’s all!

  

In Summary

The translation video game industry is vast, with numerous companies offering specialized services. Whether you’re saying, “I like to play video games in Spanish translation,” or want to translate Japanese video games, you can find the right option from the given list. But if you need to localize video games with AI, BlipCut AI Video Translator is highly recommended. Try this online tool now and elevate your gameplay experience globally!