أفضل 8 برامج لترجمة الشاشة للحواسيب والتطبيقات في عام 2025

إن استخراج النصوص وترجمتها من شاشتك يعد تغييرًا جذريًا في تبسيط التواصل، خاصة في عالم متعدد اللغات بشكل متزايد. سواء كنت تعمل على مشروع، تسافر، أو ببساطة فضولي، هذه الأدوات تساعدك في ترجمة النصوص على الشاشة إلى الإنجليزية أو أي لغة تختارها في الوقت الفعلي. مع التقنيات المتقدمة المتاحة الآن لويندوز، ماك، والأجهزة المحمولة، لم يكن الأمر أسهل من أي وقت مضى لترجمة النصوص على الشاشة بسلاسة.

في هذه المقالة التفصيلية، ستستكشف ثمانية خيارات لبرامج الحواسيب والتطبيقات المحمولة، مع التعرف على ميزاتها، توافقها، وفوائدها.

الجزء 1: أفضل 4 برامج لترجمة الشاشة على الحواسيب (ويندوز وماك)

عند العمل على أجهزة الحاسوب المكتبية، يمكن لخيارات مترجم الشاشة في الوقت الفعلي أن تساعد في تحسين الإنتاجية والفهم، خاصة للأبحاث أو التعاون الدولي. إليك قائمة بأفضل البرامج لمساعدتك في ترجمة النصوص على الشاشة إلى الإنجليزية لمستخدمي ويندوز 11 وماك.

1. Easy Screen OCR

Easy Screen OCR هو أداة متعددة الاستخدامات للأجهزة المحمولة، ويندوز، وماك لترجمة العناصر على الشاشة في الوقت الفعلي. يستخرج النصوص من الصور، لقطات الشاشة، وعلى الشاشة بتقنية OCR المتقدمة؛ ومع ذلك، تحتاج إلى استخدام أداة لقطات الشاشة الخاصة به. يمكنك أيضًا تحويل النص إلى 27+ لغة باستخدام وضع Google OCR؛ بينما يدعم وضع OCR الخاص به 10 لغات فقط.

2. Screen Translator

مترجم الشاشة على الحاسوب هو خدمة ترجمة تلتقط النصوص من النافذة أو الشاشة المفتوحة. يجمع بين تقنية OCR، الترجمة، وميزات التقاط الشاشة لمساعدتك في نقل النص على شاشتك. ومع ذلك، يمكنك فقط ترجمة النص الإنجليزي إلى لغات متعددة. كما يسمح لك بضبط مفتاح التشغيل السريع لترجمة منطقة معينة أو الشاشة كاملة.

3. Unriddle

Unriddle هو مترجم شاشة آخر لمستخدمي ماك بوك وويندوز، يتفوق في فك شفرة وترجمة المحتوى المعقد على الشاشة، بما في ذلك الصور الموجودة ولقطات الشاشة. يوفر ترجمات حية باللغة المطلوبة بدقة عالية. يمكنك حتى تحديد حد لعدد الكلمات للترجمة مع الإعدادات المسبقة المتاحة، مما يتيح تحكمًا كاملاً في المخرجات.

4. DeepL Translator

DeepL Translator مشهور بدقته المدعومة بالشبكات العصبية، مما يساعدك في ترجمة اللغات على الشاشة في الوقت الفعل على أجهزة ماك وويندوز. يوفر ترجمات سريعة في أي مكان دون الحاجة إلى تبديل التطبيقات. مناسب بشكل خاص للأعمال الأكاديمية أو المهنية، يدعم تحسين الأخطاء النحوية أو الإملائية واختيار نبرة أو أسلوب للجمهور المستهدف. يمكنك حتى دمجه بسهولة مع Microsoft 365، Word، Google Workspace، إلخ.

الجزء 2: أفضل 4 تطبيقات لترجمة الشاشة

بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى مترجم شاشة سريع الوصول، فإن التطبيقات المحمولة لا غنى عنها. إليك أفضل تطبيقات الترجمة الفورية لأجهزة أندرويد وآيفون:

1. Google Translate

يوفر Google Translate تطبيقًا فوريًا لترجمة نصوص الشاشة، سواء كانت مكتوبة أو مكتوبة بخط اليد، إلى 100 لغة. يمكنك أيضًا التقاط صورة وتحويل النص بسهولة إلى 50 لغة باستخدام وضع الترجمة بالكاميرا والالتقاط. حتى أنه يتيح لك استخدام الوضع دون اتصال لترجمة معظم اللغات دون إنترنت على أندرويد وآيفون.

2. Microsoft Translator

يقدم Microsoft Translator قدرات مترجم الشاشة في الوقت الفعل من خلال تطبيقه القوي على الهواتف. يترجم النصوص من الصوت، المحادثة، الصور، والنصوص بسهولة. من خلال الانضمام إلى وضع التحويل، يمكنك الحصول على رمز ومشاركته مع الآخرين للانضمام إلى مناقشتك. لذا، عند كتابة أي شخص على الشاشة، ستظهر الترجمة باللغة المطلوبة.

3. iTranscreen Screen Translator

iTranscreen هو تطبيق سهل الاستخدام يساعدك في ترجمة محتوى الشاشة في الوقت الفعل على أندرويد، آيفون، والمتصفح. يوفر ترجمة النصوص والكاميرا، لذا يمكنك كتابة النص أو التقاط أي شيء لاستخراج النص من الصور بأكثر من 100 لغة. يمكنك أيضًا استخدام ميزة الترجمة الصوتية، وضع الترجمة دون اتصال، وامتداد المتصفح.

4. EZ Screen Translator

EZ Screen Translator هو مترجم شاشة فعال في الوقت الفعل لمستخدمي أندرويد وآيفون. واجهته البديهية توفر خدمات ترجمة سلسة. بميزة النقر لترجمة الشاشة المدمجة مع تقنية OCR، يمكنك ترجمة أنواع متعددة من المحتوى، مثل النصوص، الصور الملتقطة، الكومكس، الألعاب، إلخ، إلى أكثر من 100 لغة.

نصيحة إضافية: أفضل مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي للحواسيب والهواتف

بينما تعتبر مترجمات الشاشة رائعة للنصوص الثابتة، تتطلب الفيديوهات أدوات متخصصة. BlipCut Video Translator هو مترجم فيديو مدعوم بالذكاء الاصطناعي يقوم بترجمة المحتوى المنطوق إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى مع استنساخ الصوت. بواجهة سهلة، يمكنك رفع الفيديو أو لصق رابط الفيديو. يمكنك أيضًا استخدام مولد الترجمة الآلي لإنشاء الترجمة باللغة المطلوبة. حتى أنه يتيح لك تنزيل الترجمة مع الطوابع الزمنية لسهولة الدمج.

خطوات ترجمة الفيديوهات باستخدام BlipCut:

• الخطوة 1. رفع الفيديو

  

• الخطوة 2. اختيار اللغة

  

• الخطوة 3. تنزيل الفيديو النهائي

  

الكلمة الأخيرة

سواء كنت بحاجة إلى مترجم شاشة لماك بوك أو تطبيق هاتف للترجمة الفورية، فإن الخيارات المذكورة هنا تلبي احتياجات متنوعة. يمكنك اختيار أي أداة لكسر حواجز اللغة وجعل مهامك اليومية أكثر سلاسة. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الفيديوهات على حاسوب أو هاتف، فإن BlipCut هو الحل الأمثل. يوفر خدمات الترجمة بعدة لغات. جربه الآن لنشر محتوى الفيديو الخاص بك بسرعة وسهولة!