Top 20 des séries/films turcs avec sous-titres anglais à voir

Le divertissement est un besoin du monde moderne car il nous aide à nous détendre de notre routine quotidienne. Alors que les gens cherchaient des émissions de télévision intéressantes à regarder, les drames turcs sont entrés en scène. Grâce aux sous-titres, les fans de drames peuvent profiter des intrigues immersives des séries turques sous-titrées en anglais. Si vous recherchez une série à regarder en rafale, considérez la discussion suivante qui met en lumière les meilleures séries turques.

Partie 1. Top 10 des séries/drames turques avec sous-titres anglais

Comme mentionné précédemment, le divertissement turc fait son chemin sur les écrans de nombreux foyers. Pour les utilisateurs qui explorent leurs options de divertissement, la répartition suivante des meilleures séries turques s'avérera utile :

1. Diriliş : Ertuğrul

En présentant la vie d'Ertugrul Bey au Moyen-Âge, cette série nous ramène au 13e siècle. Tout en couvrant les batailles contre de nombreux empires, cette série met en lumière le drame et le développement de l'empire qui se déroulent au milieu du chaos de la bataille.

2. Kara Sevda

Ce drame turc en sous-titres anglais est une histoire d'amour déchirante entre Kemal, un garçon pauvre, et Nihan, une fille riche, qui sont séparés par des différences de classe et des trahisons. Les émotions intenses et les histoires tragiques captivent le public.

3. Muhteşem Yüzyıl

En regardant cette série télévisée du XVIe siècle, nous découvrons l'histoire du sultan Soliman le Magnifique et son règne sur l'Empire ottoman. Le récit progresse lentement, révélant la relation du roi avec sa concubine devenue épouse, Hürrem Sultan.

4. Erkenci Kuş

Dans cette comédie romantique pleine de bonne humeur, nous suivons une jeune fille à l'esprit libre, qui aspire à devenir écrivaine, et ses difficultés dans le monde de la publicité. Elle rencontre un photographe et leur relation en montagnes russes commence.

5. Çukur

Çukur se déroule autour de la famille Koçovalı, à la tête du dangereux quartier de Çukur. Lorsque Yamaç, le plus jeune fils, revient pour sauver sa famille, il découvre l'amour au milieu du chaos des guerres de gangs.

6. Söz

Mettant en scène une équipe d'opérations spéciales qui protège le pays des menaces internes et externes, ce drame turc avec sous-titres anglais est un programme à thème militaire. Ce programme met en lumière le patriotisme, le leadership, la loyauté et les sacrifices personnels.

7. Demandez à Memnu

Alors que Bihter se plonge dans l'amour interdit qu'elle entretient avec Behlül, le neveu de son mari, elle découvre la passion, la trahison et les dilemmes moraux. L'histoire progresse tandis que le couple mal vu subit les conséquences destructrices de désirs cachés.

8. Hercaï

Lorsque Miran épouse Reyyan, la fille des meurtriers de ses parents, leur relation se complique lorsqu'elle découvre la vérité. Avec ses montagnes russes intenses de vengeance, de pardon et de rédemption, Hercai a une histoire captivante qui captive le public.

9. Fatmagül'ün Suçu Ne?

Fatmagül, une villageoise, est harcelée par quatre hommes et sa vie est bouleversée. Ce drame turc avec sous-titres anglais raconte son parcours vers la justice et la guérison personnelle alors qu'elle fait face à des défis sociaux.

10. Sen Çal Kapımı

Les rêves d'Eda sont brisés lorsque sa bourse lui est retirée et que Serkan, un riche homme d'affaires, lui propose un marché. Alors qu'ils font semblant d'être fiancés, leurs vrais sentiments se transforment en véritable amour.

Partie 2. Top 10 des films turcs sous-titrés en anglais

Après avoir exploré les séries télévisées turques, examinons maintenant les meilleurs films turcs qui ont fait leur chemin dans notre liste des 10 meilleurs :

1. Ayla : la fille de la guerre

Inspiré d'une histoire vraie, le film raconte l'histoire de Süleyman Dilbirliği, un sergent de la guerre de Corée, qui a trouvé une jeune orpheline nommée Ayla. Le film explore les impacts des conflits sur les relations humaines et raconte un récit sincère sur la famille, la perte et l'espoir.

2. Dabbé : La Possession

Ce drame turc avec sous-titres anglais raconte l'histoire d'un garçon qui devient la cible d'une possession démoniaque après une rencontre troublante. Alors que sa famille se tourne vers un enquêteur paranormal, ils découvrent les sombres secrets de leurs ancêtres maudits.

3. Mustang

Mustang raconte l'histoire de deux sœurs contraintes de rester confinées chez elles après avoir été surprises en train de jouer avec des garçons. Deux d'entre elles luttent pour leur liberté en brisant les normes sociales et les attentes familiales.

4. Kış Uykusu

De retour dans son village, un riche acteur à la retraite se retrouve isolé et aux prises avec ses problèmes existentiels. L'histoire se déroule au fur et à mesure que l'hiver avance et que les conflits profonds se révèlent chez les villageois.

5. Sivas

L'intrigue suit Aslan, un garçon de 12 ans qui vit dans un village turc. Lui et un chien de combat nommé Sivas découvrent un lien profond malgré les montagnes russes des luttes de la vie personnelle.

6. Ahlat Ağacı

Lorsque Sinan, un écrivain en herbe, revient dans sa petite ville natale, il doit relever le défi de renouer avec sa famille. Alors que Sinan s'efforce de faire carrière, ce drame turc sous-titré en anglais découvre le conflit entre tradition et modernité.

7. Vizontele

Dans cette comédie qui se déroule dans un village rural turc au XVIIe siècle, on assiste à une certaine effervescence lors de la visite d'un réalisateur de cinéma. Lorsque le film commence à être projeté dans les villages, les villageois se rassemblent pour le voir et découvrent certains conflits.

8. Babam et Oğlum

Dans le contexte des troubles politiques en Turquie, ce film raconte l'histoire d'un journaliste qui revient dans son village avec son fils après des années d'éloignement de son père conservateur. Le film dévoile la beauté du pardon et les conflits d'une relation père-fils.

9. Yol (La Route)

L'histoire poignante de Yol est celle de cinq prisonniers libérés en permission pour rendre visite à leurs familles. Alors qu'ils sont confrontés aux dures réalités de la vie rurale turque, chacun d'entre eux doit faire face aux pressions sociales.

10. Ifrit

Dans ce film surnaturel, une femme fait face à des expériences terrifiantes après avoir emménagé dans la maison de sa grand-mère décédée. Elle est confrontée à des activités paranormales tout en se connectant à la lignée de sa grand-mère.

Partie 3. La meilleure façon d'ajouter des séries/drames/émissions de télévision turques avec des sous-titres en anglais

Les histoires étonnantes de la Turquie peuvent être facilement consommées lorsqu'elles sont regardées avec des sous-titres. Heureusement, Traducteur vidéo BlipCut AI propose des fonctionnalités de traduction uniques pour les séries turques avec sous-titres anglais. Offrant une prise en charge de plus de 100 langues différentes, il peut traduire avec précision n'importe quelle vidéo téléchargée. Vous pouvez importer autant de séries que nécessaire et bénéficier des fonctionnalités de traduction en masse offertes par cet outil.

De plus, cette plateforme génère des sous-titres précis pour vos vidéos, garantissant ainsi que le public suive facilement. En substance, BlipCut AI Video Translator est un outil de traduction vidéo tout-en-un qui améliore l'accessibilité des vidéos pour un public mondial.

• Étape 1. Télécharger une vidéo sur l'outil

  En approchant de l'interface du traducteur vidéo, cliquez sur le bouton Télécharger un fichier pour télécharger une vidéo turque depuis votre appareil.

  

• Étape 2. Sélectionnez les langues source et cible

  Une fois sur la page suivante, accédez au menu Langue source pour sélectionner le turc et choisissez l'anglais dans la section Traduire vers. Une fois les paramètres définis, cliquez sur le bouton Traduire pour poursuivre le processus de traduction.

  

• Étape 3. Téléchargez la vidéo traduite sur votre appareil

  Dans la fenêtre suivante, le texte traduit apparaîtra devant vous, où vous pourrez le consulter et le modifier. Une fois les résultats satisfaisants, rendez-vous en bas à droite de la page et cliquez sur le bouton Télécharger pour enregistrer la vidéo traduite sur votre appareil.

  

• Étape 4. Enregistrez la vidéo avec des sous-titres turcs

  Dans la fenêtre qui apparaît, cochez les cases Télécharger la vidéo et Télécharger les sous-titres. Enfin, appuyez sur le bouton Télécharger pour exporter les fichiers sur votre appareil.

  

Partie 4. FAQ sur les séries turques sous-titrées en anglais

• Q1. Où puis-je regarder une série turque avec des sous-titres anglais ?

  A1 : Si vous souhaitez regarder des séries turques sous-titrées en anglais, vous pouvez le faire sur plusieurs plateformes de streaming comme Netflix. Si leurs résultats ne sont pas satisfaisants, utilisez BlipCut AI Video Translator pour générer des traductions précises.

• Q2. Où puis-je télécharger une série turque gratuite à regarder aujourd'hui ?

  A2 : Pour télécharger la série turque, vous pouvez utiliser la version payante de Hulu, car elle propose le téléchargement de vidéos.

• Q3. Quelle est la série turque la plus regardée ?

  A3 : La série turque la plus regardée est Diriliş : Ertuğrul en raison de son scénario convaincant et de ses références historiques.

• Q4. Quelles séries turques valent la peine d'être regardées ?

  A4 : Kara Sevda fait partie des séries turques les plus intéressantes à regarder en raison de son histoire d'amour pleine de tendresse. Son intrigue intéressante captive un large public.

Conclusion

Pour conclure, les sous-titres en anglais des séries turques facilitent la consommation de contenu étranger. Bien que de nombreuses plateformes proposent des fonctionnalités de génération de sous-titres, BlipCut AI Video Translator est un nom connu en raison de sa large prise en charge linguistique et de sa traduction précise.