head image

Blake Keeley

Обновлено на 2024-12-25

3 минуты

Стремительный рост создания видеоконтента привел к спросу на высококачественные субтитры. Эти точные и привлекательные субтитры нужны всем типам пользователей, от создателей контента или стримеров до заядлых зрителей. Поскольку это может значительно улучшить общее впечатление от просмотра, доступно множество переводчиков субтитров.

Эта статья поможет вам определить ключевые качества, на которые следует обращать внимание при выборе переводчика субтитров, чтобы ваш контент был доступен более широкой аудитории. Понимая ключевые факторы, вы сможете с уверенностью выбрать переводчика, который обеспечит исключительные результаты.

Часть 1. Лучший онлайн-переводчик субтитров. Рекомендуем

Ваш видеоконтент будет потребляться разнообразной и многоязычной аудиторией по всему миру. Поэтому обеспечение доступности этого контента для этих зрителей на их языках имеет решающее значение. С появлением надежных инструментов суб-перевода на основе ИИ такие задачи стали намного проще. Для этого мы рекомендуем вам использовать BlipCut , гениальный инструмент, который предлагает перевод субтитров на более чем 95 языков.

Он позволяет вам легко переводить субтитры с помощью передового ИИ ChatGPT за считанные секунды. Более того, вы также можете переписывать перевод столько раз, сколько захотите, чтобы обеспечить точность субтитров. Кроме того, эти недавно созданные субтитры можно настраивать в соответствии с вашими предпочтениями. Вы можете загрузить их с точными временными метками для легкой интеграции.

Чтобы добиться всего этого, узнайте, как использовать этот переводчик видеосубтитров, следуя этим инструкциям:

  • Шаг 1. Воспользуйтесь веб-инструментом BlipCut для загрузки видео

    В веб-браузере предпочитаемого устройства зайдите на официальный сайт этого инструмента и нажмите Попробуйте бесплатно онлайн для доступа к веб-инструменту. По мере продвижения используйте Загрузить файл импортировать видео или вставить ссылку на целевое видео. Когда откроется окно загрузки, выберите параметры для Исходный язык и Целевой язык и загрузите файл субтитров в формате SRT или VTT, прежде чем нажать кнопку Переводить.

    импорт настроек видео и перевода субтитров
  • Шаг 2. Изменить и настроить переведенные субтитры

    Позвольте процессу перевода видео и субтитров выполниться, и когда он будет успешно завершен, он появится на новом экране. Проверьте и выберите Сгенерировать сейчас из нижней правой части, чтобы продолжить. По мере выполнения процесса инструментом субтитры встраиваются в видео и отображаются на следующем экране. Перейдите к Подзаголовок раздел на левой панели, чтобы изменить общий вид добавленных субтитров.

    вносить изменения во внешний вид встроенных субтитров
  • Шаг 3. Загружены недавно переведенные субтитры

    Когда все необходимые изменения будут выполнены, нажмите Скачать из нижнего правого угла. В появившемся окне будут доступны опции выбора видео, аудио и субтитров. Здесь проверьте Скачать субтитры и выберите формат файла и язык для Скачать их.

    скачать видео с blipcut

Часть 2. 9 других переводчиков субтитров видео, которые вы также можете попробовать

Нет сомнений, что BlipCut — отличный выбор для перевода субтитров, но есть и другие инструменты, которые стоит рассмотреть. Каждая из следующих альтернатив имеет свои уникальные особенности и преимущества, помогая вам выбрать надежный переводчик видеосубтитров:

1. ХитПау Эдимакор

Мощный видеоредактор, этот инструмент предлагает надежную функцию перевода субтитров для более чем 28 языков. Он не только выполняет перевод, но и позволяет автоматически генерировать субтитры для видео. Более того, переведенные или сгенерированные субтитры можно загрузить в таких форматах, как СТО , VTT, TXT и ASS.

edimakor перевод субтитров

Основные характеристики

  • Обеспечивает высокоточные и соответствующие контексту переводы субтитров.

  • Предоставляет возможности настройки шрифта и стиля текста субтитров.

  • Позволяет точно и автоматически размещать вновь созданные субтитры на видео.

Плюсы good

  • Поддержка более 120 языков для автоматической генерации субтитров.

  • Предоставляет возможность удалять существующие субтитры из видео.

Кон bad

  • Добавляйте водяные знаки при использовании бесплатной версии.

2. ВЕЕД

Это комплексный онлайн-инструмент для редактирования видео с мощным видеопереводчиком cc. Более того, VEED позволяет вам переводить ваши субтитры на более чем 100 языков. С его помощью вы можете конвертировать их с вашего родного языка на другие языки или наоборот.

veed перевод субтитров

Основные характеристики

  • Переведите субтитры для аудио- или видеофайлов, загрузив файл SRT/VTT.

  • Этот онлайн-переводчик и редактор субтитров может похвастаться точностью перевода 95%.

  • Позволяет легко редактировать слова или фразы после автоматического перевода.

Плюсы good

  • Являясь облачной платформой, она обеспечивает легкий доступ из любой точки мира.

  • Широкие возможности редактирования для точной настройки субтитров.

Кон bad

  • Для больших файлов или обширных проектов это может быть медленнее.

3. Упрощенный

Этот инструмент представляет собой усовершенствованную утилиту для перевода субтитров видео, разработанную для упрощения управления субтитрами для создателей контента. Во время просмотра видео вы можете мгновенно настроить субтитры, чтобы обеспечить их точную синхронизацию и правильный перевод. Более того, он предлагает функцию перевода субтитров для более чем 20 языков.

упрощенный перевод субтитров

Основные характеристики

  • Simplified предлагает многопользовательский инструмент для совместной работы по переводу субтитров.

  • Позволяет выполнять пакетную обработку различных медиафайлов при переводе субтитров.

  • Функция преобразования речи в текст, позволяющая преобразовывать субтитры из устного контента.

Плюсы good

  • Вы можете просматривать субтитры в режиме реального времени, одновременно настраивая их.

  • Он предоставляет возможности импорта и экспорта файлов субтитров во многих форматах.

Кон bad

  • Количество языков перевода меньше по сравнению с другими инструментами.

4. Переводчик субтитров

Специально разработанный для перевода файлов субтитров, этот веб-инструмент предлагает перевод на 80 языков. Subtitles Translator также предлагает надежную функцию пакетного перевода, которая может обрабатывать до 20 файлов одновременно.

переводчик субтитров перевод субтитров

Основные характеристики

  • Его многоязычный переводчик может перевести файл субтитров на несколько языков за одну попытку.

  • Содержит надежный редактор субтитров, позволяющий вносить изменения и исправления.

  • Уникальная функция конвертера субтитров, которая преобразует файлы между различными форматами.

Плюсы good

  • Полностью поддерживаются такие форматы субтитров, как SRT, VTT, STL, ASS, SUB и SBV.

  • Subtitles Translator — абсолютно бесплатный инструмент без скрытых платежей.

Кон bad

  • Возможности настройки файлов субтитров весьма ограничены.

5. Маэстра

Инновационный инструмент для перевода субтитров видео, Maestra, разработан для повышения доступности и охвата видео. Инструмент известен тем, что предоставляет точные и соответствующие контексту переводы субтитров на более чем 125 языках.

маэстра перевод субтитров

Основные характеристики

  • Позволяет свободно настраивать субтитры, используя многочисленные шрифты и художественные стили.

  • Возможность перевода субтитров на несколько языков одновременно.

  • Он полностью интегрирован с YouTube для прямого доступа к видео по URL-адресам.

Плюсы good

  • Оказывать поддержку в сопряжении закадровой озвучки с переведенными субтитрами.

  • Включите аспект командного сотрудничества с уровнями разрешений для командной работы.

Кон bad

  • В течение пробного периода размер файлов ограничен 2 ГБ.

6. Wavel.ai

Wavel — это комплексный инструмент перевода субтитров, разработанный для видео YouTube и других клипов. Используя этот инструмент, вы можете получить молниеносно быстрые и высококачественные переводы для ваших видеосубтитров. Он поддерживает более 40 языков и обеспечивает результаты, которые идеально соответствуют контексту.

wavel ai перевод субтитров

Основные характеристики

  • Адаптируйте переводы под свои нужды, выбрав нужный язык и скорость.

  • Позвольте вам просмотреть переведенные субтитры, чтобы убедиться, что они соответствуют вашим ожиданиям.

  • Вы можете выбрать предпочтительный формат для переведенных субтитров при загрузке.

Плюсы good

  • Предоставьте возможность прямой интеграции переведенных субтитров в видео YouTube.

  • Инструмент предлагает более 250 голосов ИИ как мужского, так и женского пола для озвучивания.

Кон bad

  • Для использования этого инструмента для перевода субтитров необходима регистрация.

7. Счастливый Писец

В отличие от всех других упомянутых здесь инструментов, Happy Scribe — это сервис, который используется для перевода субтитров в видео. Он предоставляет специализированный сервис перевода субтитров на основе ИИ для глухих и слабослышащих, используя экспертный опыт.

счастливый писец перевод субтитров

Основные характеристики

  • Этот инструмент может работать более чем с 70 языками и почти с 70 парами языков перевода.

  • Если вам необходимо поделиться работой или организовать совместную работу, вы можете сделать это с помощью управления разрешениями.

  • Предоставляем специальную услугу глоссария с названиями брендов и важной лексикой на многих языках.

Плюсы good

  • Вы можете полностью интегрировать этот инструмент с такими платформами, как Google Drive, YouTube и Dropbox.

  • Файлы субтитров можно экспортировать в более чем 11 форматов: от SRT до TXT.

Кон bad

  • Получение переведенных файлов субтитров может занять до 5 рабочих дней.

8. Фликсье

Вы можете охватить всемирную аудиторию, переведя свои субтитры на более чем 130 языков с помощью Flixier. Этот онлайн-переводчик субтитров без проблем поддерживает все популярные форматы субтитров, включая SRT, VTT, SUB и ASS.

более гибкий перевод субтитров

Основные характеристики

  • Легко изменяйте текст субтитров и выбирайте из обширной библиотеки, содержащей более 1000 шрифтов.

  • Редактирование субтитров позволяет настраивать цвета, интервалы и эффекты.

  • Этот инструмент позволяет вам включать или изменять фон для ваших субтитров для повышения визуальной привлекательности.

Плюсы good

  • Совместимость с популярными стриминговыми сервисами, такими как YouTube, Vimeo, Instagram и Facebook.

  • Поддерживает все основные форматы, включая MKV, MP4, 3GP, AVI, MKV, WEBM и другие.

Кон bad

  • Не поддерживает пакетную обработку перевода субтитров.

9. Субли

Работая как специализированный инструмент для суб-перевода и транскрибирования, он становится подходящим выбором для перевода ваших субтитров. Благодаря поддержке более 100 языков и простой процедуре этот инструмент может творить чудеса. Более того, вы можете использовать как видео, так и аудио для перевода субтитров.

субли перевод субтитров

Основные характеристики

  • Настройте субтитры с помощью онлайн-редактора Subly, чтобы добиться идеального соответствия времени, языка и стиля.

  • Персонализируйте субтитры к видео, используя фирменные шрифты и цвета, чтобы сделать видео уникальным.

  • Наряду с переводом субтитров он также предлагает скрытые субтитры, транскрипцию, локализацию и т. д.

Плюсы good

  • Закончив перевод видео и субтитров, вы можете сохранить файлы на Google Диске.

  • Упростите управление, изменение и распространение переведенных материалов.

Кон bad

  • Большинство премиум-функций этого инструмента заблокированы за платной подпиской.

Часть 3. Сравнительная таблица этих 10 инструментов для перевода субтитров видео

Чтобы решить, какие переведенные субтитры в видеоинструменте лучше всего соответствуют вашим потребностям, требуется сравнительный анализ лучших вариантов. В таблице ниже выделены ключевые показатели, чтобы предоставить четкий обзор, который поможет в процессе принятия решений:

Инструменты Количество языков Качество перевода Настройка субтитров Видео платформы ОС
BlipCut 95+ Отличный Высокоразвитый YouTube, TikTok, Twitter, Facebook и т. д. Веб, Windows, macOS
HitPaw Эдимакор 28+ Высокий Передовой Никто Windows, macOS
ВЕЕД 100+ Высокий Хороший Никто Веб
Упрощенный 20+ Середина Средний Никто Веб
Переводчик субтитров 80+ Высокий Хороший Никто Веб
Маэстра 125+ Середина Передовой Ютуб Веб
Вейвель 40+ Середина Хороший Ютуб Веб
Счастливый Писец 70+ Отличный Средний Никто Веб
Фликсье 130+ Низкий Хороший Vimeo, YouTube, Instagram, Facebook Веб
Субли 100+ Середина Передовой YouTube, Vimeo и другие Веб

Часть 4. Часто задаваемые вопросы о переводчике субтитров, которые вы хотели бы знать

  • В1. Почему субтитры считаются необходимыми?

    А1: Они жизненно важны для глухих или слабослышащих пользователей. Более того, они помогают в понимании для зрителей, говорящих на разных языках. Кроме того, субтитры также полезны для зрителей, которые находятся в шумной обстановке.

  • В2. Какой самый быстрый и лучший способ перевести субтитры в 2024 году?

    А2: Сегодня лучшим вариантом является использование передового инструмента на базе ИИ, например BlipCut. Этот инструмент использует ИИ для обеспечения быстрых и точных переводов. Более того, он может работать с различными языками и предлагает такие функции, как редактирование в реальном времени и настройка.

  • В3. В чем разница между стандартными субтитрами и скрытыми субтитрами (CC)?

    А3: Субтитры — это текстовые наложения, которые переводят разговорный диалог в видео. Они часто исключают невербальные звуки и описания звуковых эффектов. Скрытые субтитры (CC) включают все разговорные диалоги, а также описания невербальных звуков и важные аудиосигналы.

Заключение

Подводя итог, можно сказать, что выбор правильного инструмента для перевода файлов субтитров имеет решающее значение для обеспечения широкого охвата вашего видеоконтента. В этой статье мы рассмотрели несколько лучших вариантов, каждый из которых предлагает уникальные функции и преимущества. BlipCut Online становится выдающимся выбором на 2024 год. Его каталог надежных и продвинутых функций ИИ делает его выбором высшего уровня.

head-image

Главный редактор BlipCut с более чем трехлетним опытом, ориентирован на новые тенденции и функции ИИ, чтобы поддерживать контент свежим и увлекательным.

(Оцените этот пост)

Оставить комментарий

Создайте свой отзыв о статьях BlipCut

logo blipcut BlipCut AI Video Translator

Переводите видео и аудио за минуты

ad-module
  • Переводите видео на 130+ языков
  • Создавайте и переводите субтитры видео
  • Создавайте реалистичные голоса из текста